矢部嵩『〔少女庭国〕』に関するメモ

ルビ

ルビが片手で数えられるほどしか振られていない。

  • 梃(てこ)子(p.68)
    読み仮名が振られている唯一の人名。テコ入れの意か。てここ。
  • 肉刺(まめ)(p.89)
    難読語はいくつかあったものの、音が示されているのはこれだけ。
  • 木星(リタキノ)なる巨大都市遺跡(p.140)
    美少女戦士セーラームーン』の木野まことの海外名 Lita Kino から。
  • 阿漕(ソリッド)なシチュエーション(p.206)
    閉鎖空間、異常事態における人間の極限状態を描くジャンル。和製英語

『紗央里ちゃんの家』には総ルビのページがあり、『魔女の子供はやってこない』にも印象的なルビ表現がある。紙面をびっしりと埋めつくす小さなルビを見ることで、虫の大群を前にしたときのような居心地の悪さが生じたり、やかましさを感じたりする。

今回はルビを極力排したとすると「てこ」や「まめ」はうっかり残ったことになるが、当初からその方針だったのであればそもそも生じないミスに思える。途中で方針を変更して見落としただけなのか。よくわからない。

読みにくさについては、これでいいと考えています。読みやすさ勝負だと誰にも勝てないからです。(SFマガジン2014年4月号「矢部嵩インタビュウ」)

ルビが減っても一部の難読語を読めなくなるだけで、むしろ読みやすくなる気がする。

以下は諸々の一覧。

携行物

ブレザー、セーター、カーディガン、ブラウス、スカート、下着、ソックス、タイツ、リボン、内履き、生花のコサージュ、眼鏡、スマートフォン、ボールペン、腕時計、財布、硬貨、飴、リッツ、ナイフ、トランプ、ミミズ、爆弾、毒物、ティッシュ、学生証、生徒手帳、ヘアピン、鍵、鏡、煙草、着火具、蠅、携帯ゲーム機、万年筆、ソイジョイ、蟻、ダニ、グミ、種子、火薬、櫛、アクセサリ、携帯バッテリー、手回し式充電器

植物

鈴蘭、虎杖、向日葵、朝顔、パンジー、トマト、韮、みかん、菜の花、根菜、姥百合、千日紅、桔梗

人名

「少女庭国」

仁科羊歯子/村田犬子/柴田藤子/今野君子/生沼組子/森山志賀子/奥村鉄子/飛鳥今日子/屋敷縦子/越後麻衣子/島袋木根子/芝山アキ子/木村山エリ子

立川野田子(学校長)

「少女庭国補遺」

  1. 安野都市子
  2. 奥井雁子
  3. 三島支部
  4. 後藤軸子
  5. 草野県子
  6. 金子未来子
  7. 坂本古事子
  8. 加西瀬戸子
  9. 俵曲子
  10. 村崎緑子
  11. 水沢日下子
  12. 米原蟹子
  13. 吉村伊胡子
  14. 本宮数珠子
  15. 越谷枡子
  16. 小野寺骨子
  17. 久万撫子
  18. 城島練子
  19. 加藤梃子/堀口似非子
  20. 豊村画祢子/沖山ぐり子
  21. 畠山睦子/村山帯子/岡田別子
  22. 大石蕗子
  23. 大倉記理子
  24. 古川工子
  25. 大久保鶴子
  26. 西屋蔦子
  27. 岡村針子
  28. 木並鳥子
  29. 鈴木斑子
  30. 梅津泳子
  31. 堀越柿木子
  32. 日下部手仕子/神戸雹子
  33. 高村ナド子/(羽田ロジ子)
  34. 湯原草子/桧山地図子
  35. 久我山住子/藤村塔子/若森初子
  36. 丸井桒子/細田時期子
  37. 羽田ロジ子
  38. 片瀬耳子
  39. 深山社歌子
  40. 川島歌歩子
  41. 岸田粥子/黒田酒子
  42. 関由良子
  43. 早名航子
  44. 吉見栗子
  45. 秦野実南子
  46. 尾花須木子
  47. 中原千葉子/佐野夜子/滑川螺子子
  48. 大熊理科子
  49. 国分星子
  50. 橘虚偽子/安達下駄子
  51. 高橋再子/津村者子
  52. 千木野袖子
  53. 八瀬阿仁子
  54. 佐々木煤子/小田恋子
  55. 市川脈子/吉田爪子/藤田脛子/小林へそ子
  56. 谷村路子/津田木場子/門田義理子/植村行子/月井振子
  57. 水上菜々子
  58. 深町血絵子
  59. 東南条桜薫子/三段河原花柳子
  60. 押切竹子
  61. 手塚Q子
  62. 石田好子/本田加奈子