翻訳:ピーター・ワッツ「吸血鬼の家畜化」

https://anosognosia.netlify.app/stories/domestication ご意見、ご感想、誤訳の指摘等は当記事のコメント欄まで。

トマス・リゴッティ “The Night School”

1991年12月 Grimscribe に初出。 分量およそ4400語、日本語訳なら文庫20ページくらい。

デイヴィッド・モールズ “The Third Party”

Asimov's Science Fiction 2004年9月号に初出。 分量およそ12000語、日本語訳なら文庫60ページくらい。

ピーター・ワッツ “Fish to Mars”

2018年3月 Fish to Mars に初出。 分量およそ4400語、日本語訳なら文庫20ページくらい。

ピーター・ワッツ “Defective”

2023年1月 Life Beyond Us に初出。 分量およそ8400語、日本語訳なら文庫40ページくらい。

アクセル・ハッセン・タイアリ “Your Savior”

2013年7月 The Booked. に初出。 分量およそ2300語、日本語訳なら文庫15ページ弱くらい。

セス・ディキンスン “Kumara”

2014年3月 Escape Pod 441号に初出。 分量およそ5400語、日本語訳なら文庫25ページくらい。

セス・ディキンスン “Sekhmet Hunts the Dying Gnosis: A Computation”

Beneath Ceaseless Skies 2014年3月号に初出。 分量およそ4300語、日本語訳なら文庫20ページくらい。

セス・ディキンスン “Anna Saves Them All”

Shimmer 2014年9月号に初出。 分量およそ5800語、日本語訳なら文庫30ページくらい。

デイヴィッド・モールズ “The Memory of Water”

Strange Horizons 2003年10月号に初出。 分量およそ7200語、日本語訳なら文庫35ページくらい。

素案:『黒丸尚翻訳SF傑作選 ディラック海のさざなみ』

アンソロジーの敲き台。

黒丸尚翻訳短編リスト

1974年から1993年までに発表された黒丸尚訳の短編一覧。

グレッグ・イーガン “Sleep and the Soul”

Asimov's Science Fiction 2021年9-10月号に初出。 分量およそ20000語、日本語訳なら文庫100ページくらい。

L・チャン “The Death Haiku of the Azure Five”

Clarkesworld 2021年11月号に初出。 分量およそ2700語、日本語訳なら文庫15ページくらい。

レイ・ネイラー “The Mountain in the Sea”

2022年10月刊行。 分量およそ96000語、日本語訳なら文庫480ページくらい。

ハイロン・エネス “Leech”

2022年9月刊行。 分量およそ106000語、日本語訳なら文庫530ページくらい。

オン・オウォモイエラ “Abandonware”

Fantasy Magazine 2010年6月号に初出。 分量およそ4900語、日本語訳なら文庫25ページくらい。

ピーター・ワッツ “Critical Mass”

Lightspeed 2022年7月号に初出。 分量およそ6700語、日本語訳なら文庫35ページくらい。

ダリル・グレゴリイ “Dead Horse Point”

Asimov's Science Fiction 2007年8月号に初出。 分量およそ6400語、日本語訳なら文庫30ページ弱くらい。

デイヴィッド・モールズ “Down and Out in the Magic Kingdom”

2008年11月 Eclipse Two に初出。 分量およそ10600語、日本語訳なら文庫55ページくらい。

デイヴィッド・モールズ “The Metric”

Asimov's Science Fiction 2021年5-6月号に初出。 分量およそ16300語、日本語訳なら文庫80ページくらい。

イザベル・フォール「私の性自認は攻撃ヘリ」に関するメモ

原文はアーカイブを、翻訳は『紙魚の手帖 vol.03』を参照した。

ピーター・ワッツ “Contracting Iris”

2021年9月 Stoneburner “Apex Predator” の特典として初出。 分量およそ10200語、日本語訳なら文庫50ページくらい。

瀬名秀明「クレアあるいは現代のパンデモス」

2021年3月『A&F COUNTRY 総合カタログ 2021』に初出。 分量およそ17000字。

グレッグ・イーガン “You and Whose Army?”

Clarkesworld 2020年3月号に初出。 分量およそ13000語、日本語訳なら文庫70ページくらい。

ラメズ・ナム “Crux”

2013年8月刊行。 本文分量およそ144000語、日本語訳なら文庫720ページくらい。

アクセル・ハッセン・タイアリ “Jamais Vu”

2016年7月 Soul Standard に初出。 分量およそ11000語、日本語訳なら文庫55ページくらい。

アクセル・ハッセン・タイアリ “Ruination v.0.5 (beta)”

2020年5月 Bleak Friday に初出。 分量およそ5600語、日本語訳なら文庫30ページくらい。

グレッグ・イーガン “Zeitgeber”

2019年9月 Tor.com に初出。 分量およそ10300語、日本語訳なら文庫50ページくらい。

グレッグ・イーガン “The Nearest”

2018年7月 Tor.com に初出。 分量およそ16600語、日本語訳なら文庫85ページくらい。